|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
|
Автор
|
Сообщение
|
andbog
Абитура
Зарегистрирован: 24.04.2006
Сообщения: 2
|
Добавлено: Пн Апр 24, 2006 2:47 pm
Заголовок сообщения: Помогите найти китайские иероглифы для 2 слов
|
|
|
Добрый день
Хочу попросить Вас о помощи по следующему вопросу.
Мне необходимы варианты написания двух иероглифов:
- иероглиф для термина "НЕ-УМ"
- иероглиф, являющийся китайским аналогом слова MIND ("сознание", "осознанность"; важнее второй контекст).
Если Вы сможете в этом помочь, буду крайне признателен
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
Julia
Основатель
Зарегистрирован: 16.02.2006
Сообщения: 155
Откуда: Оттуда
|
|
Добавлено: Пн Апр 24, 2006 5:40 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
头脑，心：The human consciousness that originates in the brain and is manifested especially in thought, perception, emotion, will, memory, and imagination.
心智，意识：The collective conscious and unconscious processes in a sentient organism that direct and influence mental and physical behavior.
精神: The principle of intelligence; the spirit of consciousness regarded as an aspect of reality.
智力，理智：The faculty of thinking, reasoning, and applying knowledge
脑海，记忆：Individual consciousness, memory, or recollection
思想倾向，心思：The thought processes characteristic of a person or group; psychological makeup
А что такое НЕ-УМ я и по-русски-то не знаю
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
andbog
Абитура
Зарегистрирован: 24.04.2006
Сообщения: 2
|
|
Добавлено: Вт Апр 25, 2006 12:42 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
Спасибо
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Ignoramus
Студент
Зарегистрирован: 24.03.2006
Сообщения: 14
|
|
Добавлено: Пт Апр 28, 2006 9:24 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
Дзен-буддистский термин "РЅРµ-СѓРј" - 無心 (неупрощенные иероглифы), 无心 (упрощенные). Читается "Сѓ-СЃРёРЅСЊ". РЈРј (опять же РІ дзен-буддистской терминологии, РІ англоязычной литературе РїСЂРѕ дзен-Р±СѓРґРґРёР·Рј как раз передается как "mind") - 心 (СЃРёРЅСЊ).
Если еще актуально.
_________________
А молока, Шарик, мы тебе не дадим - мы экономить будем!
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
vansin
Студент
Зарегистрирован: 01.06.2006
Сообщения: 17
Откуда: China
|
|
Добавлено: Чт �юн 08, 2006 7:10 am
Заголовок сообщения: Re: Помогите найти китайские иероглифы для 2 слов
|
|
|
|
andbog писал(а):
|
|
- иероглиф, являющийся китайским аналогом слова MIND ("сознание", "осознанность"; важнее второй контекст).
|
觉悟， 意识 ......
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
|
|
FAQ
РџРѕРёСЃРє
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Р’С…РѕРґ
