|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
|
Автор
|
Сообщение
|
myk
Абитура
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 3
|
Добавлено: Сб Янв 06, 2007 9:07 pm
Заголовок сообщения: помогите перевести надпись с чайного столика
|
|
|
недавно приобрел себе чайный столик, на котором красуется эта надпись. В переводах я большого опыта не имею, но честно перепробывал все доступные мне способы и возможности - безрезультатно.
Огромная просьба - помогите перевести их значение!
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
zuzlik
Студент
Зарегистрирован: 24.01.2007
Сообщения: 28
Откуда: Россия
|
|
Добавлено: Ср Янв 24, 2007 3:12 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
�ероглифы означают следующее:
缘 - СЃСѓРґСЊР±Р°, доля
茶 - чай
Надпись носит философский характер, люди собрались за этим столом попить чай, это судьба, особенно если это мужчина и женщина, т.е. их свела судьба.
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
myk
Абитура
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 3
|
|
Добавлено: Ср Янв 24, 2007 8:08 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
спасибо огромное за ответ, я уж думал не дождусь тут вариантов )
но вот меня волнует еще один вопрос - а почему именно эти глифы, почему они на столике написаны именно таким образом, ведь написание отличаются от приведенного в ответе..
нигде не могу найти хоть какуюнить подсказку или информацию.. проконсультируйте
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
zuzlik
Студент
Зарегистрирован: 24.01.2007
Сообщения: 28
Откуда: Россия
|
|
Добавлено: Чт Янв 25, 2007 5:41 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
�ероглифы на столике написаны скорописью, ну это вроде как мы пишем от руки, ведь буквы тоже отличаются от печатных. Для китайцев скоропись - это часть изобразительного искусства. Если хотите узнать больше о скорописи, то поищите в сети, должно быть, да и литература на эту тему есть.
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
myk
Абитура
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 3
|
|
Добавлено: Чт Янв 25, 2007 2:14 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
вот, вот )) о чем и разговор.. искал же и не наткнулся ни на что..
поэтому и решился задать такие вопросы )
и книжных тоже погонял маленько продавцов ; ) надеюсь скоро штонить появиться наконец-то.. уж очень меня эта тема заинтересовала..
спасибо,
zuzlik
, за ответ, агромнае!
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Julia
Основатель
Зарегистрирован: 16.02.2006
Сообщения: 155
Откуда: Оттуда
|
|
Добавлено: Чт Янв 25, 2007 7:45 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
Здесь есть немного информации о каллиграфии и много красивых картинок:
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
|
|
FAQ
РџРѕРёСЃРє
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Р’С…РѕРґ
