|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
|
Автор
|
Сообщение
|
Alex
Абитура
Зарегистрирован: 25.01.2007
Сообщения: 9
|
Добавлено: Чт Янв 25, 2007 6:15 pm
Заголовок сообщения: Помогите написать названия растений plz
|
|
|
Уважаемые,
Подскажите, пожалуйста, как написать по-китайски слова
Суккулент Succulent и Литопс Lithops
, это названия растений. Похоже, без специального словаря не решить.
Мне бы хотелось это видеть в упрощенной кодировке.
Спасибо.
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
Julia
Основатель
Зарегистрирован: 16.02.2006
Сообщения: 155
Откуда: Оттуда
|
|
Добавлено: Чт Янв 25, 2007 7:34 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
生石花 - Литопс
多肉植物 - Суккулент
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Alex
Абитура
Зарегистрирован: 25.01.2007
Сообщения: 9
|
|
Добавлено: Чт Янв 25, 2007 9:01 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
Julia
,
Большое спасибо.
А можно бы еще узнать, как пишется
Meat-Eating или Predatory или Carnivorous Plants
- это все хищные растения. Можно любой вариант, важно, чтобы было понятно, что это растение, которое ест мясо, а не мясо с овощами
Спасибо?
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Julia
Основатель
Зарегистрирован: 16.02.2006
Сообщения: 155
Откуда: Оттуда
|
|
Добавлено: Чт Янв 25, 2007 10:37 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
肉食植物
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Alex
Абитура
Зарегистрирован: 25.01.2007
Сообщения: 9
|
|
Добавлено: Чт Янв 25, 2007 11:44 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
Julia
,
Большое спасибо. Рто РјРЅРµ страшно помогло.
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Alex
Абитура
Зарегистрирован: 25.01.2007
Сообщения: 9
|
|
Добавлено: Сб Янв 27, 2007 2:25 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
Еще просил бы помочь с написанием названий растений:
Haworthia Хавортия
Caudex and Pachycaul Каудексные и Бутылочные
и со словами:
Registered Origin Регистрированное Происхождение
Cold-resistant Морозоустойчивый
Мне самому не осилить.
Рђ еще - правильно ли будет 活石头
для so-called
Alive Stones Живые Камни
Буду весьма признателен.
Спасибо за Ваше время.
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Julia
Основатель
Зарегистрирован: 16.02.2006
Сообщения: 155
Откуда: Оттуда
|
|
Добавлено: Вс Янв 28, 2007 12:01 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
Haworthia 瓦苇（植物）
Caudiciform (наверное, лучше это слово, потому что Caudex - это существительное - каудекс) 茎干状的
Pachycaul - РЅРµ нашла, встретила bottle plants РЅР° паре сайтов - 壶形植物 (чайникообразные растения
), там они - синонимичные с Caudiciform
Я в кактусах ничего не понимаю, так что...
Cold-resistent 抗寒
Registered Origin 注册原产
Registered Designation of Origin (устойчивый термин, может быть, он нужен - вроде к растениям относится
) 注册原产地名称
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Julia
Основатель
Зарегистрирован: 16.02.2006
Сообщения: 155
Откуда: Оттуда
|
|
Добавлено: Вс Янв 28, 2007 12:03 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
Alex писал(а):
|
Рђ еще - правильно ли будет 活石头
для so-called
Alive Stones Живые Камни
|
Нормально, есть такое словосочетание
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Alex
Абитура
Зарегистрирован: 25.01.2007
Сообщения: 9
|
|
Добавлено: Вс Янв 28, 2007 3:00 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
Julia
,
Большое спасибо. Очень хорошо подходят все термины, и bottle plants.
Спасибо еще раз, Вы мне очень помогли.
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
|
|
FAQ
РџРѕРёСЃРє
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Р’С…РѕРґ
