|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
|
Автор
|
Сообщение
|
alp
Абитура
Зарегистрирован: 28.01.2007
Сообщения: 4
|
Добавлено: Вс Янв 28, 2007 6:08 pm
Заголовок сообщения: помогите перевести
|
|
|
помогите перевести надпись. Вещь привезена из Вьетнама, но, говорят язык китайский.
[/img]
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
zuzlik
Студент
Зарегистрирован: 24.01.2007
Сообщения: 28
Откуда: Россия
|
|
Добавлено: Чт Фев 01, 2007 8:46 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
Я уверена не на 100%, язык надписи не современный, но по-моему так:
"Сун Чжень отправляет посла Хулан на переговоры", где Сун Чжень - женское имя, а в имени Хулан содержится иероглиф "тигр" (который как раз на картине изображён").
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
alp
Абитура
Зарегистрирован: 28.01.2007
Сообщения: 4
|
|
Добавлено: Чт Фев 01, 2007 5:28 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
Спасибо за помощь! Вобще похоже на правду. А надпись китайская или вьетнамская?
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
zuzlik
Студент
Зарегистрирован: 24.01.2007
Сообщения: 28
Откуда: Россия
|
|
Добавлено: Пт Фев 02, 2007 6:04 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
Язык однозначно китайский. Пожалуйста
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
alp
Абитура
Зарегистрирован: 28.01.2007
Сообщения: 4
|
|
Добавлено: Пт Фев 02, 2007 4:19 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
как гласит семейное предание - эта картина по национальной легенде, которая дошла до меня в весьма общем виде. Я надеялся, что в иероглифах она будет более полной. Но видимо это описание конкретной сцены.... Но за имена огромное спасибо!
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Niao
Студент
Зарегистрирован: 06.02.2007
Сообщения: 32
Откуда: Москва(в данный момент Тунис!)))
|
|
Добавлено: Вт Фев 06, 2007 6:22 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
какой позор((((я заню из этих всех..токо hu(3 тон) laohu( тигр) и иероглиф посол...
_________________
生活很美好))))жизнь -прекрасна)
鸟
Последний раз редактировалось: Niao (Пт Окт 12, 2007 9:33 pm), всего редактировалось 1 раз
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
alp
Абитура
Зарегистрирован: 28.01.2007
Сообщения: 4
|
|
Добавлено: Чт Фев 08, 2007 2:17 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
А что говорит учитель о содержании текста?
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
|
|
FAQ
РџРѕРёСЃРє
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Р’С…РѕРґ
