|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
|
Автор
|
Сообщение
|
Гламура
Абитура
Зарегистрирован: 22.03.2006
Сообщения: 6
|
Добавлено: Чт Мар 30, 2006 8:11 pm
Заголовок сообщения: Происхождение слов
|
|
|
Намедни нарыла историю происхождения слова 符合.
А вы знаете подобные истории? поделитесь
_________________
音玉貌玉
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
serj
Студент
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 11
Откуда: с Уралу:)
|
|
Добавлено: Пт Мар 31, 2006 10:40 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
Цитата:
|
|
нарыла
|
дык того, историю в студию!
_________________
Маде ин Чина
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Гламура
Абитура
Зарегистрирован: 22.03.2006
Сообщения: 6
|
|
Добавлено: Сб Апр 01, 2006 10:24 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
Мысль: Слова..они ж не просто так получаются...из ниоткуда.
Первый опыт(более-менее полезный): 符合(РєРёС‚)-совпадать, сочетаться, соответствовать(как правило, Рѕ предметах,явлениях, действия Рё С‚.Рґ.).
Р�стория: сами понимаете, РІ те далекие-далекие времена, РєРѕРіРґР° РЅРµ было телефонов, интернета..РЅРµ было даже телеграфа..надо же было как-то Великому Р�мператору Поднебесной СЃРІРѕРё мессаги отправлять. фик СЃ РЅРёРјРё, обычными посланиями, Р° РІРѕС‚ если что серьезное!...РІРѕС‚ тут засада. как убедиться, что это РћРќ РЎРђРњ этот приказ отдал? знаете, шутников полно РЅР° свете, РјРѕРіСѓС‚ пошутить своеобразно. так РІРѕС‚, была система "РєРѕСЂРѕР±РѕРє"(СЌС‚ СЏ ее так называю)...то бишь, был предмет, состоящий РёР· РґРІСѓС… половинок. разных форм, цветов Рё РёР· разных материалов сделанный. РѕРґРЅР° половинка была Сѓ императора, другая Сѓ РєРѕРіРѕ-то-там. догадались сами? молодцы...озвучу вашу догадку. вместе СЃ РїРёСЃСЊРјРѕРј/указом/тыды император гонцу давал(лично, кстати,РіРѕРІРѕСЂСЏС‚) СЃРІРѕСЋ половинку. РІ знак доказательства. без этого элемента гонцу могли Рё голову рубануть Р·Р° доставку ложный указов. ( Р° СѓР¶..ложные РѕРЅРё или нет, дело десятое)... отсюда Рё пошло... 符- соответствовать, отвечать; 合- РєРѕСЂРѕР±РєР°
*прошу прощения за сумбурность..температура, брежу
_________________
音玉貌玉
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Julia
Основатель
Зарегистрирован: 16.02.2006
Сообщения: 162
Откуда: Оттуда
|
|
Добавлено: Пн Апр 17, 2006 10:01 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
Прочитала РІ книжке Рђ.Р›. Семенас "Лексика китайского языка" РїСЂРѕ слово 矛盾 ("противоречие"). РћРЅРѕ состоит РёР· РґРІСѓС… иероглифов - РєРѕРїСЊРµ Рё щит.
Рто кусочек выражения 自相矛盾, которое переводилось как "самому себе противоречить". Фразеологизм РІРѕСЃС…РѕРґРёС‚ Рє 3 РІ. РґРѕ РЅ.СЌ. РўРѕРіРґР° РІ царстве Чу жил торговец оружием. РћРЅ продавал РЅР° рынке РєРѕРїСЊСЏ Рё щиты. Поднимал щит Рё хвалил его: "РњРѕР№ щит самый крепкий, РЅР° свете нет ничего, что может проткнуть его". Потом брал РєРѕРїСЊРµ Рё РіРѕРІРѕСЂРёР» "Нет ничего острее этого РєРѕРїСЊСЏ. Каким Р±С‹ прочным РЅРё был щит, РѕРЅРѕ может проткнуть его". РўРѕРіРґР° человек РёР· толпы СЃРїСЂРѕСЃРёР» его: "Рђ если взять твое РєРѕРїСЊРµ Рё ударить РёРј РІ щит, что получится?". Торговец оружием РЅРµ нашелся, что ответить.
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
шура
Абитура
Зарегистрирован: 30.08.2006
Сообщения: 6
|
|
Добавлено: Чт Авг 31, 2006 7:17 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
Julia писал(а):
|
Прочитала РІ книжке Рђ.Р›. Семенас "Лексика китайского языка" РїСЂРѕ слово 矛盾 ("противоречие"). РћРЅРѕ состоит РёР· РґРІСѓС… иероглифов - РєРѕРїСЊРµ Рё щит.
Рто кусочек выражения 自相矛盾, которое переводилось как "самому себе противоречить". Фразеологизм РІРѕСЃС…РѕРґРёС‚ Рє 3 РІ. РґРѕ РЅ.СЌ. РўРѕРіРґР° РІ царстве Чу жил торговец оружием. РћРЅ продавал РЅР° рынке РєРѕРїСЊСЏ Рё щиты. Поднимал щит Рё хвалил его: "РњРѕР№ щит самый крепкий, РЅР° свете нет ничего, что может проткнуть его". Потом брал РєРѕРїСЊРµ Рё РіРѕРІРѕСЂРёР» "Нет ничего острее этого РєРѕРїСЊСЏ. Каким Р±С‹ прочным РЅРё был щит, РѕРЅРѕ может проткнуть его". РўРѕРіРґР° человек РёР· толпы СЃРїСЂРѕСЃРёР» его: "Рђ если взять твое РєРѕРїСЊРµ Рё ударить РёРј РІ щит, что получится?". Торговец оружием РЅРµ нашелся, что ответить.
|
у julia высокий уровень китайского языка
佩服！
_________________
я китаец, изучаю русский язык, давай помогать друг другу!
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
шура
Абитура
Зарегистрирован: 30.08.2006
Сообщения: 6
|
|
Добавлено: Чт Авг 31, 2006 7:20 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
Гламура писал(а):
|
Мысль: Слова..они ж не просто так получаются...из ниоткуда.
Первый опыт(более-менее полезный): 符合(РєРёС‚)-совпадать, сочетаться, соответствовать(как правило, Рѕ предметах,явлениях, действия Рё С‚.Рґ.).
Р�стория: сами понимаете, РІ те далекие-далекие времена, РєРѕРіРґР° РЅРµ было телефонов, интернета..РЅРµ было даже телеграфа..надо же было как-то Великому Р�мператору Поднебесной СЃРІРѕРё мессаги отправлять. фик СЃ РЅРёРјРё, обычными посланиями, Р° РІРѕС‚ если что серьезное!...РІРѕС‚ тут засада. как убедиться, что это РћРќ РЎРђРњ этот приказ отдал? знаете, шутников полно РЅР° свете, РјРѕРіСѓС‚ пошутить своеобразно. так РІРѕС‚, была система "РєРѕСЂРѕР±РѕРє"(СЌС‚ СЏ ее так называю)...то бишь, был предмет, состоящий РёР· РґРІСѓС… половинок. разных форм, цветов Рё РёР· разных материалов сделанный. РѕРґРЅР° половинка была Сѓ императора, другая Сѓ РєРѕРіРѕ-то-там. догадались сами? молодцы...озвучу вашу догадку. вместе СЃ РїРёСЃСЊРјРѕРј/указом/тыды император гонцу давал(лично, кстати,РіРѕРІРѕСЂСЏС‚) СЃРІРѕСЋ половинку. РІ знак доказательства. без этого элемента гонцу могли Рё голову рубануть Р·Р° доставку ложный указов. ( Р° СѓР¶..ложные РѕРЅРё или нет, дело десятое)... отсюда Рё пошло... 符- соответствовать, отвечать; 合- РєРѕСЂРѕР±РєР°
*прошу прощения за сумбурность..температура, брежу
|
合- здесь РЅРµ "РєРѕСЂРѕР±РєР°" , тоже имеет значение соответствовать
_________________
я китаец, изучаю русский язык, давай помогать друг другу!
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Niao
Студент
Зарегистрирован: 06.02.2007
Сообщения: 32
Откуда: Москва(в данный момент Тунис!)))
|
|
Добавлено: Вт Фев 06, 2007 1:40 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
не читает комп иероглифы((((
_________________
生活很美好))))жизнь -прекрасна)
鸟
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Niao
Студент
Зарегистрирован: 06.02.2007
Сообщения: 32
Откуда: Москва(в данный момент Тунис!)))
|
|
Добавлено: Вт Фев 06, 2007 6:18 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
а вообще в китайском мне так нравится вот происхождение слов)))к примеру слово zuo(4 тон) означает садиться, выглядит как два человека( два иероглифа " человек" на земле(иероглиф " земля") , потом titu( карта) это состоит из 2 иероглифоф..первый означает землю второй рисунки, потом... ну много примеров.....и кому я рассказываю? все тут сидящие это знают)))
_________________
生活很美好))))жизнь -прекрасна)
鸟
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Lin-Lin
Абитура
Зарегистрирован: 18.02.2007
Сообщения: 3
|
|
Добавлено: Вс Фев 18, 2007 12:44 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
Да, мне тоже это очень нравится
Ну вот например, иероглиф "любовь" (на аватарке у Niao
):
ударять по сердцу когтями
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
plover
Абитура
Зарегистрирован: 25.05.2006
Сообщения: 8
Откуда: CbI3PAHb
|
|
Добавлено: Ср Фев 21, 2007 9:49 pm
Заголовок сообщения:
|
|
|
�нтересно:
иероглиф 妈 ma1 мама состоит РІСЂРѕРґРµ как РёР· 2 частей: первая - детерминатив "женщина", Р° вторая - фонетик ma, РІ написании означающий "лошадь". Странное определение матери получается...
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
zuzlik
Студент
Зарегистрирован: 24.01.2007
Сообщения: 28
Откуда: Россия
|
|
Добавлено: Вт Фев 27, 2007 11:44 am
Заголовок сообщения:
|
|
|
|
Фонетик он и есть фонетик, не несёт смысловой нагрузки. Не надо про маму так, хотя чтобы вырастить здоровое поколение, точно надо быть немножко лошадью
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
larisa
Абитура
Зарегистрирован: 02.03.2007
Сообщения: 4
Откуда: Шанхай Китая
|
|
Добавлено: Пт Мар 02, 2007 2:32 pm
Заголовок сообщения: Re: Происхождение слов
|
|
|
中文是一门复杂的学问
很多人都会见觉得，my god，这么难！
即使是我们，一直在说中文的人，有时候也会犯错误......
中文的很多词语来源于历史故事，
就是所谓的“博大精深 源远流长”
китайский язык---это сложное знание.
многие считают, что китайский язык------очень очень трудно!
Хоть для нас, настоящий китаец, когда говорит по-китайскому языку, тоже делает ошибку.
Р�сток РјРЅРѕРіРёР· слов-история, тоже так РіРѕРІРѕСЂСЏС‚-------РЅРµ знаю как говорить “博大精深 源远流长”
|
|
|
Вернуться к началу
|
|
|
|
Julia
Основатель
Зарегистрирован: 16.02.2006
Сообщения: 162
Откуда: Оттуда
|
|
Добавлено: Пт Мар 02, 2007 9:31 pm
Заголовок сообщения:
|
| |
FAQ
РџРѕРёСЃРє
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Р’С…РѕРґ
