Китайская грамота

[talismanmaster]

Пытался перевести слово "Портрет" на китайский, и онлайн-переводчик выдал несколько значений. Какое слово можно использовать для обозначения портрета, как произведения искусства - например, в предложении "я хочу заказать портрет" (我想订一张画像) или "портрет на заказ" (肖像命令)? В скобочках - перевод Гугля.


А вот что нашёл в другом онлайн-словаре для отдельно взятого слова "портрет":

肖像画 - портрет; портретная живопись;

肖像
1) портрет, изображение
2) писать портрет; ваять скульптурный портрет

画像 -
1) портрет
2) гравированное на камне изображение (сцены или события)
3) писать портрет

相
4) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; подобие; портрет
照個相 снять портрет, сфотографировать



И такой же вопрос о слове "искусство", какой вариант правильный - 艺术, 美术 или 美術 ?

Спасибо.

[talismanmaster]

Попробовал вставить иероглифы в "картинки Гугля" (images). .

На 肖像 Гугль показывает фотографии лиц. Думаю, что значение этого слова, скорее всего, это "фотография лица".

На 肖像画 Гугль показывает картинки с живописными портретами. Возможно, что этот набор иероглифов и есть "портрет" в том значении, в котором это слово употребляется в русском для обозначения изображения лица, написанное в виде картины.

На 画像 Гугль показывает разные картинки с людьми. В том числе некоторые с элементами порно. На мой прикид, возможно, русский эквивалент этой комбинациии иероглифов будет что-то вроде слова "внешность".

На 相 картинки с лицами и прочим. Скорее всего, это точно не "портрет".


***

Теперь об "искусстве".

На 艺术 показывается довольно много картинок с полуголыми тётками и девушками. Возможно, эта комбинация иероглифов обозначает "тело" или "лёгкое порно".

На 美术 картинки вполне цензурные, с картинами и прочим. Возможно, это и есть "искусство" в смысле Bell Arte.

На 美術 картинки выдаются вроде бы связанные с искусством, но картин меньше, но зато больше людей. Возможно, значение этих иероглифов - это что-то вроде "обучение искусству" или "занятие искусством".

Да, на онлайн словаре "wordreference" нашёл, что "fine art", то есть, "изобразительное искусство" может писаться двумя комбинациями иероглифов: 美术，美艺术 . Судя по картинкам Гугля, второе значение скорее всего есть английское слово "perfomance".


Естественно, это только мои версии значений этих выражений. Дедуктивный метод мистера Холмса, так сказать.

[talismanmaster]

画像 - это, скорее всего, будут "картинки", не "портреты".


美術 - кажется, что это "изобразительное искусство", но на японском, также, как и 芸術 .


P.S.
Наверное, надо сказать, в каком контексте мне эти слова нужны. Я хочу сделать небольшую вывеску с надписью "Здесь вы можете заказать портет", и, кроме этого основного предложения, сбоку написать на нескольких иностранных языках слово "портрет", типо:

Portrait (англ.)
Retrato (исп.)
Ritratto (итал.)
и также на китайском слово "портрет"