Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме
“Сон в красном тереме” Цао Сюэ-циня - один из четырех классических китайских романов, наиболее поздний из них по времени и наиболее любимый в Китае и за рубежом. Красота языка, психологическая сложность, чередование волшебного и обыденного заставляют людей во всем мире восхищаться этой книгой.
Настоящее имя писателя Цао Чжан, он родился в 1715 г. в богатой влиятельной семье. Однако в дальнейшем семья Цао Чжана разорилась, ее члены были лишены всех привилегий. Про вторую часть его жизни практически ничего не известно, сохранился лишь роман писателя. Умер в 1764 г.
Многие отмечают автобиографичность романа Цао Сюэ-циня: действительно, судьба главного героя Бао-юя в чем-то схожа с судьбой автора “Сна в красном тереме”, схожи и истории их семей.
Долгое время после смерти автора роман ходил в списках. В 1791 г. “Сон в красном тереме” был издан, в предисловии указывалось, что автор не успел закончить роман, и он был закончен Гао Э. Сейчас большинство исследователей сходятся в том, что первые 80 глав романа принадлежат перу Цао Сюэ-циня, а Гао Э был дописаны последние 40 глав. До сих пор ведутся споры, насколько окончание, написанное Гао Э, соответствует замыслам Цао Сюэ-циня. Исследовав обильно разбросанные по тексту романа намеки и символы, ученые пришли к выводу, что Гао Э, видимо, работавший по черновикам Цао Сюэ-циня, практически не уклонился от основных задумок автора. Однако споры о том, насколько планомерна концовка романа, продолжаются до сих пор.
Название: “Сон в красном тереме”
Название “Сон в красном тереме” намекает на буддийское представление о жизни как о сне, иллюзии. Кроме того, данное название подчеркивает важность снов - самостоятельных эпизодов в ткани романа.
Но, кроме этого, у романа есть и другие названия: “Записки о камне” (под этим названием роман долгое время ходил в списках) и “История 12 шпилек из Цзиньлина”. Название “Записки о камне” указывает на главного героя книги - волшебный камень, один из тех камней, которыми Нюй-ва ччинила небосвод, камень, оказавшийся лишним и воплотившийся в образе Бао-юя. “История 12 шпилек” концентрирует внимание на женских образах романа, впервые в китайской литературе выписанных с такой любовью и правдоподобием.
О романе “Сон в красном тереме”
“Сон в красном тереме” - многоплановое произведение, в котором переплетаются явь и грезы, разные судьбы и события. Две основных линии романа - это история волшебного камня и история семьи Цзя. Они тесно переплетаются, и событие или персонаж в каждой линии являются намеками на событие или персонаж во второй линии.
Основной сюжет в линии “реальности”, связанной с семьей Цзя, - это история любви юноши Бао-юя и девушки Линь Дай-юй, завершившаяся трагично. Однако кроме этого сюжета, книга содержит множество других, с относительно самостоятельными персонажами. Множество образов, деталей быта и размышлений делают роман почти всеобъемлющим описанием жизни.
Множество стихов вплетаются в ткань романа, являясь средством описания героев (почти все стихи в романе сочинены Бао-юем, Линь Дай-юй и другими персонажами) и выражения настроения.
Роман был написан на байхуа - “разговорном” языке (в отличие от вэньяня - литературного языка), из-за этого долгое время не воспринимался как образчик высокой литературы. Однако именно этот язык позволил автору ярко выразить современную ему эпоху и воплотить образы своих героев. Лишь в двадцатом веке роман был открыт заново и с тех пор является одним из любимых литературных произведений в Китае и самым известным китайским романом за рубежом.