Китайская грамота.

Иероглифы

Иероглифика (иероглифическое письмо) - письмо, использующее иероглифы, знаки, каждый из которых обозначает отдельную лексическую единицу (морфему, слово). Иероглифическое письмо является одним из древнейших видов письма, непосредственным развитием пиктографического (рисуночного) письма.

Наиболее известны иероглифические системы Египта, Шумера, майя. Иероглифическое письмо в современном мире используется в Китае. Системы, разработанные на основе китайской иероглифики, продолжают сохранять свое значение в Японии и Корее (наряду с существованием фонетического письма в этих странах).

Отличительными особенностями иероглифического письма является большое количество знаков, соотнесение знаков со смысловой (а не звуковой) составляющей слова, трудность передачи морфологических форм слова.

С этими особенностями связано снижение роли иероглифического письма и появление фонетического (слогового и алфавитного) письма.

Китайские иероглифы

Несмотря на снижение роли иероглифики как системы записи в мире в целом, для китайского языка преимущества иероглифической письменности (независимость записи от звучания, связь знака со смыслом, компактность) оказались более значимыми, чем недостатки.

С чем это связано? Существование в Китае с древности до наших дней большого количества диалектов с различной фонетикой, но практически идентичной грамматикой и лексикой обусловили необходимость существования независимой от произношения системы письма. Сегодня значение этого фактора постепенно снижается вследствие проводимой китайским правительством политики внедрения «общего» языка – путунхуа, единого произношения по всей стране. Однако диалекты продолжают сохранять свое значение, и в ближайшем будущем их значение, по-видимому, будет оставаться довольно большим. Не менее важен и факт существования в китайском языке большого числа омофонов (слов, звучащих одинаково). При звуковом письме отличать их было бы довольно сложно, а при иероглифическом проблемы снимаются использованием различных знаков.
Особенность изолирующего грамматического строя китайского языка (при котором слово не изменяется по формам) снижает значение такого важного для большинства других языков фактора, как невозможность передачи средствами иероглифики морфологических изменений слова.

Таким образом, иероглифы остаются основным средством записи в Китае, и, по-видимому, на нашем веку перехода Китая на звуковое письмо не дождаться.
С этим связана сложность изучения китайского языка для западных студентов. Принципиальное отличие системы письма, большое количество знаков, отсутствие привычной прямой связи между звучанием и записью слова, наконец, просто непривычность символов поначалу являются большой проблемой в обучении.

Иероглифы: эстетика и символика

Для большинства западных людей иероглифы – не столько инструмент письма, сколько таинственные символы, знаки, выражающие нечто большее, нежели просто словарное значение. Объяснять это просто экзотичностью иероглифов и всеобщим невежеством было бы неверно.

Иероглифы, используемые в китайском письме, как правило, имеют большое количество значений, объединяющее в одно целое зрительные, слуховые, обонятельные, осязательные и ментальные признаки, явления реальной жизни и восприятие человека. Как в китайской музыке отдельный звук (а не мелодия, как в западной музыкальной культуре) имел важнейшее значение, воплощая микро- (а заодно и макро-) косм, так и в китайском слове зачастую объединяются напластования различных смыслов и уровней восприятия. По большому счету иероглиф и есть символ – множество его интуитивно связанных значений сливаются, и разобрать, где «буквальное, а где «переносное» значение уже невозможно. Кроме того, иероглиф не выражает грамматических особенностей слова, а лишь значение, что также существенно влияет на его восприятие как некого «высшего» проявления письменности, где слова очищены от своей функциональности, а знаки выражают в себе лишь категории, метаидеи.

Каллиграфия

В последнее время становится модной иероглифическая каллиграфия – искусство письма.

Каллиграфия является традиционным китайским видом искусства. Важность образной составляющей иероглифов, видимо, стала причиной появления каллиграфии как вида искусства и ее связи с живописью.

Все сказанное выше о символике иероглифов в полной мере воплощается в каллиграфии. Ее притягательность в ощущении связи образа и знака, языка и действительности. Секрет этого искусства в гармонии между духовным состоянием человека и механическим движением его кисти. Каллиграфия, как и китайская живопись, оперирует ограниченным числом образов, ее суть не в том, чтобы открыть новое, а в том, чтобы «прочитать», «переписать» старое.

Каллиграфия – это еще и искусство концентрации, недаром она играла важную роль во многих практиках духовного самосовершенствования.

Подробнее о китайской каллиграфии можно прочитать на сайте http://www.china-shufa.narod.ru

Фэн-шуй и иероглифы

Фэн-шуй («искусство ветра и воды») – китайское искусство обустройства жизни, основанное на геомантии, необычайно популярно в России.

Для китайцев – это часть культуры, не столько обоснованные методики, сколько интуитивные ощущения того, что и как лучше делать, что и куда лучше ставить и т.д.
Целесообразность использования фэн-шуй в западных странах и тем более в России вызывает изрядные сомнения, тем более, что, как правило, выражается в развешивании амулетов с неясными (наверняка охранительными!) значками, заведении аквариума и вывешивании на стены иероглифов с не слишком понятным смыслом.

Все же, какова ценность каллиграфии (красиво написанных иероглифов) в фэн-шуй? Каллиграфические свитки – одно из средств обустройства жилища, сочетает в себе эстетическое наполнение с неким символическим смыслом. В обустройстве китайского дома использовались парные свитки с изречениями мыслителей или стихами, причем цитаты тщательно подбирались для того, чтобы соответствовать месту, его атмосфере, образу.

Помещение на стену образца китайской каллиграфии (особенно если Вы не понимаете смысл написанного) в сущности не лучше и не хуже, чем помещение туда любого образца изобразительного искусства. Наверное, стоит это делать, только если свиток Вам действительно нравится просто по своим эстетическим характеристикам.

Надеяться на то, что волшебные иероглифы приманят удачу или любовь, наверное, не стоит: иероглифы – не каббалистические знаки, ритуальной функции они не имеют. Все-таки это просто удивительно красивая древняя система письма.

Иероглифы и татуировки

Татуировка – древнее искусство изображения на коже различных объектов и символов. В древности выполняла, в основном, сакральные функции: знаки на теле были оберегами, символами рода и т.д. Кроме того, татуировка указывала на пол, этническую принадлежность, социальный статус человека. Сегодня татуировка – явление эстетическое. Ее, как правило, делают для красоты. Хотя и сейчас у татуировки есть значение «знаков для своих» (прежде всего приходится говорить об «уголовных» и «армейских» татуировках).

В настоящее время татуировки широко распространены, количество сюжетов и эскизов для них безгранично. В числе прочих знаков часто используются иероглифы. Красота и загадочность этих знаков делают татуировки в виде иероглифов достаточно привлекательными.

Многие люди, украшенные «китайской грамотой», даже толком не знают смысла иероглифа на своем теле. Хорошенько подумайте, нужно ли Вам такое украшение – изящное, замысловатое и, возможно, никак не связанное с Вашим характером и особенностями личности. Хотя иероглифы – не тайные знаки, обладающие первобытной магией, но все же они имеют значение. И если Вы решились довериться древнему таинству татуировки, вспомните, какое значение словам придавалось в те времена, когда татуировка не была еще просто модной «фишкой». По свидетельствам очевидцев, татуировка может в чем-то изменить характер своего владельца. Поэтому, выбирая иероглиф в качестве рисунка для татуировки, хорошенько подумайте о том, чтобы выбрать то, что надо.

Таблица изображений и значений наиболее “популярных” иероглифов. Чтобы посмотреть изображение в полном размере, нажмите на картинку

Иероглиф ài (ай) Любовь	Иероглиф chūn (чунь) Весна	Иероглиф dào (дао) Путь (Дао)	Иероглиф dé (дэ) Благородство (ДЭ)
Иероглиф fú (фу) Счастье	Иероглиф fù (фу) Богатство	Иероглиф lì (ли) Удача	Иероглиф lì (ли) Сила
Иероглиф lóng (лун) Дракон	Иероглиф měi (мэй) Красота	Иероглиф hé (хэ) Мир	Иероглиф qián (цянь) Деньги
Иероглиф shēng (шэн) Рождение, рост, развитие	Иероглиф tiān (тянь) Небо	Иероглиф yáng (ян) Ян	Иероглиф yīn (инь) Инь