Китайская грамота.

“Дао Дэ цзин” (в разных русских переводах - “Книга о пути и силе”, “Книга о пути и благодати”, “Канон о пути и силе” и т.д.) является одной из самых популярных книг в мире. Утверждают, что произведение Лао-цзы занимает второе место в мире по числу переводов после Библии. Интерес к этой книге понятен - написанная поэтическим и сравнительно простым языком, она излагает основы одного из самых популярных в Китае учений, которое теперь интересует многих людей во всем мире - даосизма .

Read the rest of this entry »

“Луньюй” или “Беседы и рассуждения” ( “Суждения и беседы” , “Беседы и суждения” , “Рассуждения и речения” , “Изречения” ) Конфуция является центральным памятником раннего конфуцианства, представляет собой свод высказываний Конфуция , собранных и записанных его учениками. Конфуцианство , первоначально представлявшее собой этико-идеологическую систему, в дальнейшем превратилось в одну из основ китайской и, в целом, дальневосточной цивилизации, обуславливающих политическую, социальную и духовную жизнь региона.

Read the rest of this entry »

Чжан Сюхуа. Анализ грамматических ошибок студентов-иностранцев, изучающих китайский язык. Перевод с китайского Ю. Назаровой. Китайский текст опубликован в журнале Мир китайского языка, №1(10) за 2001 г.

Скачать перевод статьи на русский язык

Конституция КНР.

Скачать на китайском

Скачать на русском

Скачать преамбулу на китайском со словами

Задоенко Т., Хуан Шуин. Основной курс.

Скачать текст (pdf в архиве, 12 Мб)

Задоенко Т., Хуан Шуин. Вводный курс.

Скачать текст (pdf в архиве, 9 Мб)

Скачать аудио (mp3 в архиве, 50 Мб)

“Сон в красном тереме” Цао Сюэ-циня - один из четырех классических китайских романов, наиболее поздний из них по времени и наиболее любимый в Китае и за рубежом. Красота языка, психологическая сложность, чередование волшебного и обыденного заставляют людей во всем мире восхищаться этой книгой.

Read the rest of this entry »

Баллада о Мулань (на китайском)

Скачать

Роман Ши Най-аня “Речные заводи” входит в число четырех известнейших китайских романов ( “Троецарствие”, “Речные заводи”, “Путешествие на Запад” и “Сон в красном тереме” ). Относится к жанру авантюрно-приключенческого романа, описывает жизнь “благородных разбойников”, собравшихся в лагере Ляншаньбо. “Речные заводи” - один из первых китайских “классических” романов, первое письменное произведение, в полной мере отразившее разговорный язык и народный быт своей эпохи.

Read the rest of this entry »

Написанный У Чэн-энем (1500-1582) около 1570 г. роман “Путешествие на Запад” стал началом жанра фанстастической или героико-фантастической эпопеи. Повествование о похождениях Сунь У-куна - царя обезьян - стало одним из любимейших в Китае и одним из самых известных за рубежом.

Read the rest of this entry »